The Guild 2 - The Guild 2 - A Céh 2 Magyar Portál V5 - UNREGISTERED VERSION

Az alapjátékhoz lévő 3 különféle magyarítás leírása:

• Az első oszlopban lévő magyarítás az eredetileg angol nyelvű The Guild 2-höz készült, vele kompatiblis. A verziószám ez esetben lényegtelen.
  

• A második oszlopban az eredetileg magyar nyelvű (bolti v. újságmelléklet) "A Céh 2"-höz készült magyarítás letölthető, mely KIZÁRÓLAG JAVÍTÁS TELEPÍTÉSE NÉLKÜLI játékon működik. Tehát aki nem akarja frissíteni a játékát, az ezt a változatú magyarítást használja. (A bolti játék verziója 1.2)
  

• A harmadik oszlopban azok számára elérhető a magyarítás, akik a bolti változatra telepítették rá az 1.4-es (esetleg 1.3-as) patchet, és magyarul szeretnének a játékon játszani.
  

Az itt elérhető magyarítások a következőkben különböznek az eredetileg a lemezen lévő magyarítástól:

• A játékban szereplő szövegek több (tíz)órányi teszteléssel lettek újra átnézve,
  

• rengeteg mondat lett átjavítva értelmi hibák vagy hiányosságok miatt,
  

• továbbá sok szövegrész lett részben/teljesen átírva, melyek lehet hogy nem fedik 100%-osan az eredeti angol szöveget, de a lényegi mondanivaló megmaradt, csak magyarosabb lett az átírást követően.
  

• Az 1.4/2.1/2.2-es javítások új szövegrészeit 100%-ban magyarul tartalmazza.
  

• Az "ő" és az "ű" betűk kénytelen-kelletlen le lettek cserélve, egy megjeleníthető alternatívára.
  

• Az alapjáték és a POES összes jelenleg elérhető változatához rendelkezésre áll a magyarítás egyik változata.
  

• Végezetül pedig bejelenthetők a fordításban talált hibák, így a magyarítás egyre csiszoltabb lesz remélhetőleg a felhasználók megelégedésére.
  

A magyarítás ismert hibái:

• A dinasztiák közötti az egyik szint, nevezetesen a "Semleges" szint sokszor "Neutral"-ként jelenik meg. A hiba oka egyértelműen a programban, és nem a magyarításban van. Kijavítása jelen állás szerint nem lehetséges.